1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:01:14,574 --> 00:01:18,161 Abbiamo l'ordine di limitare il dottor Baek dall'ingresso nei locali dell'ospedale. 4 00:01:19,162 --> 00:01:22,248 Aspetta un momento. Puoi confermare più tardi. 5 00:01:22,332 --> 00:01:23,458 Mettiti da parte per ora. 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,251 Per favore! 7 00:01:25,794 --> 00:01:28,296 - Togliti di mezzo! - N. 1. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,051 In qualche modo entri lì e fai una TAC. 9 00:01:33,551 --> 00:01:35,095 Puoi entrare, vero? 10 00:01:35,178 --> 00:01:36,596 Me? 11 00:01:37,680 --> 00:01:39,516 - Dottor Baek, aspetti... - Dottor Baek! 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,144 Possiamo fare una TAC, ma che dire della sala operatoria? 13 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Dottor Baek. 14 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 La pressione arteriosa sta scendendo. 50 su 30! 15 00:02:00,703 --> 00:02:01,830 Dottore, cosa facciamo? 16 00:02:02,747 --> 00:02:04,415 - Dottore! - Signore. 17 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Signore! 18 00:02:09,295 --> 00:02:10,213 Un secondo. 19 00:02:10,296 --> 00:02:12,382 - Aspettare. Ho bisogno di un momento. - Dottor Yang! 20 00:02:21,766 --> 00:02:23,643 Dottor Yang, si smetta! 21 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 Cosa facciamo, dottore? 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,624 Andiamo a fare una TAC. 23 00:02:48,334 --> 00:02:49,169 Va bene. 24 00:02:51,713 --> 00:02:52,672 Spostarsi da parte. 25 00:02:55,133 --> 00:02:56,634 Mossa! Velocemente! 26 00:02:58,678 --> 00:02:59,679 Lasciali passare. 27 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Ti richiamo più tardi. 28 00:03:07,896 --> 00:03:08,730 Dottor Baek. 29 00:03:09,606 --> 00:03:11,274 Che cosa? 30 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Il capo Hong mi ha spogliato dei miei privilegi. 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,572 Sì, ne ho sentito parlare. 32 00:03:17,655 --> 00:03:19,407 Non è stata negligenza. 33 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 Dottor Baek. 34 00:03:21,117 --> 00:03:24,078 - Le politiche dell'ospedale prevedono... - Sì, esattamente. 35 00:03:24,162 --> 00:03:27,207 Dicono che la valutazione in loco arriva prima al pronto soccorso. 36 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 In poche parole, qualunque stronzata il capo cerchi di fare, 37 00:03:30,376 --> 00:03:33,588 come primario della Medicina d'Urgenza e il Centro medico di emergenza, 38 00:03:33,671 --> 00:03:35,590 può ignorare tutto, dottor Im. 39 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Mi sbaglio? 40 00:03:39,344 --> 00:03:40,803 Il tempo è breve. Cominciamo. 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Chiama la medicina d'urgenza! 42 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 - Metti in guardia la squadra di rianimazione! - Fatto! 43 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 Ascolta, dottor Im. 44 00:03:56,819 --> 00:03:59,906 Il record del tasso di mortalità più basso in Corea è in gioco. 45 00:04:00,406 --> 00:04:03,034 Non era per questo che eri felice? per fornirci assistenza? 46 00:04:03,117 --> 00:04:06,537 Perché ami trattenendo quel tuo disco? 47 00:04:07,747 --> 00:04:10,833 Codice blu. Sala CT, pronto soccorso. 48 00:04:11,417 --> 00:04:14,420 Codice blu. Sala CT, pronto soccorso. 49 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Pensa attentamente. 50 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 Se non apri la sala operatoria adesso, 51 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 prenderai tutto il calore per quel paziente. 52 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 La pressione arteriosa è ancora instabile. 53 00:04:27,642 --> 00:04:30,353 {\an8}Grazie a Dio glielo hai già dato La soluzione di Hartmann. 54 00:04:30,436 --> 00:04:32,272 {\an8}Pensavo che la BP sarebbe stata difficile da gestire. 55 00:04:35,358 --> 00:04:36,276 Dottor Baek! 56 00:04:39,070 --> 00:04:40,113 Come appare? 57 00:04:40,196 --> 00:04:42,198 Lo stiamo scannerizzando con il mezzo di contrasto. 58 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 La lama avanza ulteriormente con ogni respiro che fa. 59 00:04:51,291 --> 00:04:53,167 Il contrasto sta trapelando. Accidenti. 60 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 - Rottura. Mossa. - Va bene. 61 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 La carotide è vitale. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,177 Cosa facciamo? 63 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 Ho capito per ora. 64 00:05:05,388 --> 00:05:08,224 Inseriamo un CVC, sciacquarlo con soluzione salina e iniziare l'intervento chirurgico. 65 00:05:08,308 --> 00:05:09,183 Sì, signore. 66 00:05:13,896 --> 00:05:16,316 Dottor Baek! La lama sta colpendo l'aorta. 67 00:05:17,775 --> 00:05:20,528 - Chiama di nuovo l'anestesista! - Sono già qui. 68 00:05:21,404 --> 00:05:22,322 L'anestesia è pronta. 69 00:05:22,905 --> 00:05:23,823 Dottor Park! 70 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Come hai fatto... 71 00:05:25,366 --> 00:05:28,494 Avevo fiducia che il dottor Baek avrebbe fatto tutto il necessario per entrare in sala operatoria. 72 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 Non è per questo che anche tu sei pronto? 73 00:05:30,872 --> 00:05:33,916 {\an8}Tutti i dispositivi sono disposti, ed è in fase di istituzione il CPB. 74 00:05:35,376 --> 00:05:37,754 {\an8}Va bene. Il dottor Baek sarà qui presto. 75 00:05:37,837 --> 00:05:40,298 Abbiamo un caso difficile, quindi dai il massimo. 76 00:05:40,381 --> 00:05:41,799 - Sì, signora. - Sì, signora. 77 00:05:48,348 --> 00:05:50,683 - Pazzo, eh? - Ne sei sicuro? 78 00:05:50,767 --> 00:05:52,894 EHI. Non mi credi? 79 00:05:53,436 --> 00:05:55,938 Ho sempre lo scoop interno sulle notizie dell'ospedale. 80 00:05:57,815 --> 00:06:00,985 Il dottor Baek si incontrerà la sua rovina questa volta. 81 00:06:03,613 --> 00:06:04,530 Dottor Han. 82 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 Cosa ha fatto il dottor Baek? 83 00:06:08,242 --> 00:06:09,327 Non hai sentito? 84 00:06:09,410 --> 00:06:10,828 Perché altrimenti dovrei chiedere? 85 00:06:11,329 --> 00:06:12,288 Che cos'è? 86 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 Beh, in realtà... 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,669 Ricordi il paziente di chi ha perforato il cranio nell'ambulanza? 88 00:06:18,753 --> 00:06:21,464 A quanto pare, l'ospedale lo riconosce come negligenza. 89 00:06:21,964 --> 00:06:24,967 Quindi i giornalisti stanno sciamando adesso. È un disastro completo. 90 00:06:28,888 --> 00:06:31,599 Cosa diavolo è tutto questo? 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,976 BRIEFING DELL'INDAGINE SUL DR. PRATICA ILLECITA DI BAEK KANG-HYUK 92 00:06:34,060 --> 00:06:38,147 L'ospedale si farà avanti e denunciare l'illecito. 93 00:06:38,231 --> 00:06:42,151 L'ospedale conserva la sua buona immagine. Baek Kang-hyuk si assume tutta la colpa. 94 00:06:43,319 --> 00:06:46,197 Abbiamo davvero bisogno di rilanciare? la posta in gioco è così alta? 95 00:06:46,280 --> 00:06:49,826 Signore, non è il momento di ammorbidirsi. 96 00:06:49,909 --> 00:06:52,537 Il ministro Kang copre le spalle di Baek Kang-hyuk. 97 00:06:52,620 --> 00:06:54,664 Per farle tagliare i ponti, dobbiamo farlo. 98 00:06:55,957 --> 00:06:58,459 Il ministro ha messo in mezzo a noi un amico, 99 00:06:58,543 --> 00:07:00,628 e ha commesso negligenza. 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Questo è tutto. 101 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 Mi piace. 102 00:07:08,970 --> 00:07:11,973 INTERVENTO IN CORSO 103 00:07:12,056 --> 00:07:14,725 {\an8}La lama sta per pugnalare il cuore. Rimuoviamolo adesso. 104 00:07:14,809 --> 00:07:15,643 {\an8}Sì, signore. 105 00:07:15,726 --> 00:07:17,937 {\an8}- Bypass attivato. - Esclusione attivata. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,565 - Scorri verso il basso. - Scorri verso il basso. 107 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 -ACC attivato. -ACC attivato. 108 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 - Riflusso. - Riflusso. 109 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 La configurazione del CPB è completata. 110 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 Prima tiriamo fuori la lama. 111 00:07:34,120 --> 00:07:34,954 Sì, signore. 112 00:07:35,705 --> 00:07:37,790 Spingerò. Puoi tirare dall'alto. 113 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 Gangster. Abbiamo? ci sono vasi sanguigni artificiali in stock? 114 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 Non ce n'è. Articoli ad alto costo sono tenuti nel magazzino centrale... 115 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 Corri a prenderne uno adesso. 116 00:08:01,439 --> 00:08:02,356 Sì, signore. 117 00:08:10,823 --> 00:08:11,657 Vassoio, per favore. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 N. 1. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,788 Perché non corri? 120 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Giusto. 121 00:08:23,503 --> 00:08:25,922 Fuori dai piedi! Mossa! 122 00:08:27,715 --> 00:08:29,675 Scusa. Mi dispiace! 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,730 Infermiera! Come fa ad essere così veloce? 124 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 No. Non si può fare. 125 00:08:48,694 --> 00:08:49,529 Ma 126 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 il paziente morirà senza vaso sanguigno artificiale! 127 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Come fai a sapere? Non sei un dottore. 128 00:09:00,706 --> 00:09:04,752 Medico. Sono un dottore. Datemi un vaso sanguigno artificiale. Fretta! 129 00:09:04,835 --> 00:09:07,004 Il dottore qui dice che ne ha bisogno! 130 00:09:07,088 --> 00:09:11,092 Articoli costosi in gestione speciale richiedono l'approvazione del direttore. 131 00:09:11,175 --> 00:09:12,343 Mi scusi, signore. 132 00:09:12,426 --> 00:09:14,845 Abbiamo davvero bisogno dell’approvazione per salvare una vita? 133 00:09:14,929 --> 00:09:17,056 - Facciamolo. - Le regole sono regole. 134 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Non abbiamo scelta, allora. 135 00:09:19,642 --> 00:09:22,019 Doc, dovremmo seguire le nostre regole. 136 00:09:22,103 --> 00:09:24,355 EHI! Dove stai andando? 137 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 138 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 Ehi! Apri questa porta! 139 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 Mi dispiace, ma siamo disperati. 140 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 Fretta! Trova un vaso sanguigno. 141 00:09:32,697 --> 00:09:33,531 Dai! 142 00:09:33,614 --> 00:09:35,575 - Ricomincia da qui. - Vaso sanguigno artificiale. 143 00:09:36,951 --> 00:09:37,785 Non è qui. 144 00:09:42,915 --> 00:09:44,041 Eccoli. 145 00:09:44,125 --> 00:09:45,209 L'ho trovato! 146 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Velocemente! 147 00:09:47,712 --> 00:09:48,963 Ladri! 148 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Lo prendo. Sono più veloce! 149 00:09:51,299 --> 00:09:52,341 Che diavolo? 150 00:09:52,842 --> 00:09:53,718 Sul serio! 151 00:10:00,891 --> 00:10:01,976 Aspettami! 152 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Aspetta, infermiera! 153 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 EHI! 154 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 - Oh mio Dio! - Yang Jae-won. 155 00:10:11,944 --> 00:10:13,279 Dov'è il dottor Baek? 156 00:10:13,362 --> 00:10:14,572 - Dottor Baek? - SÌ. 157 00:10:14,655 --> 00:10:15,823 E' in sala operatoria. 158 00:10:15,906 --> 00:10:17,283 Siamo in guai seri. 159 00:10:17,366 --> 00:10:19,118 Hong sta tenendo una conferenza stampa. 160 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Che ne dici? 161 00:10:20,453 --> 00:10:23,706 Penso che sia in missione per abbattere il dottor Baek! 162 00:10:30,755 --> 00:10:32,173 Dottor Baek! 163 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Perché non prenderti il ​​tuo dolce tempo? 164 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 Ci sarà una conferenza stampa 165 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 alle due. 166 00:10:39,221 --> 00:10:40,723 Riguarda il paziente Bukhansan. 167 00:10:40,806 --> 00:10:42,975 Il capo lo riconoscerà come negligenza. 168 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Ci sono i giornalisti e tutto! 169 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 Le restano 25 minuti, dottor Baek. 170 00:10:47,104 --> 00:10:50,900 Se lo lasciamo procedere, ammetteremo di negligenza. 171 00:10:50,983 --> 00:10:51,859 E allora? 172 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 - Signore? - E allora? 173 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 Dovrei abbandonare il paziente? e andare a fare una scenata? 174 00:10:58,157 --> 00:10:59,200 Dovremmo fermarli. 175 00:10:59,909 --> 00:11:02,161 - Non è stata negligenza. - Basta strofinare velocemente. 176 00:11:02,244 --> 00:11:03,954 Sto sostituendo l'aorta con questo. 177 00:11:04,038 --> 00:11:06,207 - Dottor Baek, non può. - Stai zitto e sbrigati. 178 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 La salvezza del paziente viene prima di tutto. 179 00:11:32,191 --> 00:11:35,653 A cosa stanno arrivando? Dovrei almeno fare qualcosa. 180 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 Mio figlio 181 00:11:40,574 --> 00:11:42,535 ha solo 20 anni. 182 00:11:44,370 --> 00:11:45,913 Perché mio figlio dovrebbe 183 00:11:47,248 --> 00:11:49,709 giacere privo di sensi in coma? 184 00:11:53,921 --> 00:11:57,383 Per evitare una tragedia come questa che accada di nuovo, 185 00:11:57,466 --> 00:12:00,177 Spero che la verità venga alla luce. 186 00:12:17,319 --> 00:12:19,155 - Dottor Baek... - Procedi con le suture. 187 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Dottor No, hai avuto tu quel paziente sotto osservazione. 188 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 Dovresti farti avanti in momenti come questi. 189 00:12:29,582 --> 00:12:32,710 Sfortunatamente, non c'è niente che io possa fare per aiutare. 190 00:12:32,793 --> 00:12:35,337 - Sono subentrato solo al dottor Baek. - So che. 191 00:12:35,921 --> 00:12:37,882 Ma ci stava solo provando per salvare il paziente. 192 00:12:37,965 --> 00:12:41,218 Ha fatto sforzi disperati. Per favore aiutalo un po'. 193 00:12:41,302 --> 00:12:42,470 Faresti meglio 194 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 trovando prove del suo trattamento iniziale essere appropriato. 195 00:12:45,890 --> 00:12:49,393 - Prova a parlare con altri specialisti in trauma. - Lasci perdere! 196 00:12:49,977 --> 00:12:52,062 - Dottor Han. - Non potevi aiutarmi questa volta? 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,899 Perché no? Hai visto il grafico. 198 00:12:54,982 --> 00:12:57,568 Non avrei rotto il cranio in quella situazione. 199 00:12:57,651 --> 00:13:00,488 Questo perché non può farlo, dottor Kim. Il dottor Baek può. 200 00:13:00,571 --> 00:13:04,742 Dottor Hwang. Non offenderti. Tutto quello che sto dicendo è... 201 00:13:04,825 --> 00:13:06,786 Come lo dimostrerai? 202 00:13:06,869 --> 00:13:09,622 "Il dottor Baek può farcela." Come dimostreresti una cosa del genere? 203 00:13:10,915 --> 00:13:11,916 Ho capito. 204 00:13:12,958 --> 00:13:14,460 Lascia che ti chieda una cosa. 205 00:13:14,543 --> 00:13:16,295 E se fosse tuo figlio, dottor Jung? 206 00:13:17,254 --> 00:13:18,422 Cosa avresti fatto? 207 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 Avrei fatto lo stesso come ultima risorsa. 208 00:13:22,301 --> 00:13:23,135 Giusto. 209 00:13:23,636 --> 00:13:24,845 Questo è ciò che intendo. 210 00:13:25,638 --> 00:13:27,473 Non puoi semplicemente dirglielo? 211 00:13:27,556 --> 00:13:31,310 Ma ehi, Il capo Hong ha già contattato tutti. 212 00:13:31,393 --> 00:13:32,394 Cosa intendi? 213 00:13:33,687 --> 00:13:35,022 In questo ospedale, 214 00:13:36,857 --> 00:13:40,611 piuttosto che nascondere la possibilità di negligenza, 215 00:13:41,987 --> 00:13:46,242 abbiamo deciso di condurre un'indagine approfondita della verità. 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 Ho qui 217 00:13:51,372 --> 00:13:54,333 dichiarazioni di eminenti chirurghi traumatologici in tutto il paese. 218 00:13:54,959 --> 00:13:58,379 "Il trattamento del dottor Baek Kang-hyuk era fuori dall'ordinario." 219 00:13:58,462 --> 00:14:01,799 Questo fatto oggettivo sarà dimostrato da queste affermazioni. 220 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Questo è sbagliato. 221 00:14:07,179 --> 00:14:09,515 Questo è sbagliato, anche per un pezzo di spazzatura come lui. 222 00:14:10,099 --> 00:14:11,267 Hong Jae-hun. 223 00:14:11,350 --> 00:14:13,686 Ti esporrò al mondo. 224 00:14:29,785 --> 00:14:31,120 Sfoggiando le sue abilità, 225 00:14:31,203 --> 00:14:35,416 Dott. Baek Kang-hyuk ha commesso un atto di arroganza 226 00:14:36,333 --> 00:14:38,294 che nessun medico dovrebbe mai intraprendere. 227 00:14:39,044 --> 00:14:41,505 Numerosi medici, compreso il direttore... 228 00:14:41,589 --> 00:14:42,506 Baek è fottuto. 229 00:14:42,590 --> 00:14:45,384 …hanno già espresso le loro preoccupazioni più volte. 230 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Eppure cerca solo la gloria personale. 231 00:14:47,428 --> 00:14:48,554 E' fottuto! 232 00:14:48,637 --> 00:14:52,182 - Non siamo riusciti a frenare la sua avidità. - Lasciarsi andare. 233 00:14:52,266 --> 00:14:55,019 - Sto arrivando. Mi scusi. - Eventi così tragici. 234 00:14:55,102 --> 00:14:57,229 Non dovrebbero mai verificarsi in nessun... 235 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 Che diavolo? 236 00:15:05,571 --> 00:15:07,781 Come osi mostrare la tua faccia?! 237 00:15:07,865 --> 00:15:10,993 Come hai potuto venire qui?! 238 00:15:12,077 --> 00:15:13,370 - Signora. Calmati. - Signora! 239 00:15:14,079 --> 00:15:15,039 Lasciarsi andare! 240 00:15:15,789 --> 00:15:17,708 Per favore, ascoltaci, signora. 241 00:15:23,130 --> 00:15:25,549 Attenzione, per favore. Sono Baek Kang-hyuk. 242 00:15:25,633 --> 00:15:27,051 Qual è il significato di questo? 243 00:15:27,718 --> 00:15:29,511 Questo non è un caso di negligenza. 244 00:15:29,595 --> 00:15:30,763 Dottor Baek! 245 00:15:31,931 --> 00:15:33,098 Ecco il comunicato stampa. 246 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Dov'è la squadra di sicurezza? 247 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Ridatemeli, per favore. 248 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 Vorrei dimostrare che il mio trattamento non era sbagliato. 249 00:15:41,774 --> 00:15:43,233 Per favore, dai un'occhiata. 250 00:15:43,317 --> 00:15:45,778 C'era un altro paziente con la stessa condizione. 251 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 RELAZIONE OPERATIVA 252 00:15:50,699 --> 00:15:55,454 Abbiamo perforato il cranio di quel paziente durante il trasferimento in elicottero. 253 00:16:01,377 --> 00:16:04,129 La stessa procedura su due pazienti con la stessa condizione 254 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 avuto esiti diversi a causa dell'ora d'oro. 255 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 Il paziente nell'elicottero è sopravvissuto. 256 00:16:09,927 --> 00:16:11,720 Ma il paziente in ambulanza... 257 00:16:19,186 --> 00:16:20,646 cadde in coma. 258 00:16:22,439 --> 00:16:23,399 Quel giorno, 259 00:16:24,233 --> 00:16:26,402 gli elicotteri sono rimasti a terra. 260 00:16:29,905 --> 00:16:32,866 Stai scaricando la responsabilità? all'Unità di Soccorso Nazionale? 261 00:16:32,950 --> 00:16:34,827 No. Naturalmente no. 262 00:16:35,661 --> 00:16:38,288 Qualcun altro dovrebbe essere ritenuto responsabile. 263 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 E chi è quello? 264 00:16:41,291 --> 00:16:43,961 Qualcuno ha istigato la messa a terra degli elicotteri. 265 00:16:44,545 --> 00:16:48,132 Sono qui per denunciare quella persona. 266 00:16:51,510 --> 00:16:52,594 Commissario dei vigili del fuoco? 267 00:16:54,763 --> 00:16:58,726 Mi stai dicendo che non ne hai mai avuto bisogno richieste ufficiali di invio di elicotteri. 268 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 - È corretto? - Signora. 269 00:17:01,562 --> 00:17:02,896 E' un malinteso. 270 00:17:03,689 --> 00:17:04,732 Un malinteso? 271 00:17:05,733 --> 00:17:07,943 Allora chi diavolo era? 272 00:17:08,485 --> 00:17:09,486 Capo? 273 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Eccolo lì. 274 00:17:16,994 --> 00:17:19,204 Cos'è tutta questa assurdità? 275 00:17:19,872 --> 00:17:21,415 Hai qualche prova? 276 00:17:21,498 --> 00:17:25,252 Il commissario dei vigili del fuoco si dimetterà e inizieranno le indagini della polizia. 277 00:17:26,754 --> 00:17:27,588 Tutti, 278 00:17:27,671 --> 00:17:30,591 sai che queste sono tutte bugie palesi, tu no? 279 00:17:31,300 --> 00:17:34,178 L'ho sempre avuto il miglior interesse dei pazienti... 280 00:17:34,261 --> 00:17:36,638 Cosa? Il miglior interesse dei pazienti? 281 00:17:36,722 --> 00:17:39,141 Potresti dirlo? di fronte al signor Kim Dong-seok? 282 00:17:39,224 --> 00:17:40,934 - Chi è quel bastardo? - Non lo sai? 283 00:17:41,018 --> 00:17:42,269 Dimmi solo chi è! 284 00:17:42,352 --> 00:17:43,562 Kim Dong-seok. 285 00:17:51,904 --> 00:17:53,447 Quello è mio figlio! 286 00:18:07,461 --> 00:18:08,796 Smetti di filmare! 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 - Mossa! - Capo. 288 00:18:10,297 --> 00:18:13,050 - Fatti da parte! - Accidenti! Capo! 289 00:18:20,682 --> 00:18:22,184 Un momento, per favore. 290 00:18:25,562 --> 00:18:26,897 Questo incidente 291 00:18:26,980 --> 00:18:30,192 deriva da intenzioni malevole per fermare l’uso degli elicotteri 292 00:18:30,275 --> 00:18:32,319 per ridurre il deficit dell’ospedale. 293 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Quanto ancora? 294 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 dobbiamo lasciare che i pazienti muoiano a causa del denaro? 295 00:18:38,408 --> 00:18:39,660 Quanto ancora? 296 00:18:40,494 --> 00:18:43,455 dobbiamo lasciare che i pazienti soffrano a causa dei soldi? 297 00:18:44,289 --> 00:18:46,416 E quanto ancora dovrà durare il Trauma Center 298 00:18:47,543 --> 00:18:50,754 essere trattati come un gruppo di peccatori chi causa deficit di bilancio? 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 Posso tollerare essere trattato come un peccatore. 300 00:18:57,845 --> 00:18:59,388 Ma quello che non posso tollerare... 301 00:19:09,940 --> 00:19:11,316 è che i pazienti 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,321 sono quelli che finiscono sopportando il costo di tutto questo. 303 00:19:42,514 --> 00:19:47,227 Capo Hong Jae-hun di HNUH, che ha accusato il dottor Baek di negligenza, 304 00:19:47,311 --> 00:19:49,271 si è presentato oggi alla polizia. 305 00:19:49,354 --> 00:19:51,481 - E' qui! - Riprendilo davanti alla telecamera. 306 00:19:58,780 --> 00:20:00,240 Capo Hong! 307 00:20:00,324 --> 00:20:02,117 Hai dato tu quelle istruzioni? 308 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 - L'elicottero... - Per favore, parla. 309 00:20:10,876 --> 00:20:12,502 Desideri esprimere qualche lamentela? 310 00:20:12,586 --> 00:20:13,879 Per favore, di' qualche parola. 311 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 Questa è un'ingiustizia! 312 00:20:17,841 --> 00:20:21,470 Il dottor Baek lo ha ripetutamente minato le operazioni dell'ospedale 313 00:20:21,553 --> 00:20:24,014 con le sue azioni arbitrarie. 314 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Ha osato farlo 315 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 perché era appoggiato 316 00:20:29,144 --> 00:20:32,898 dal ministro Kang Myeong-hui del Ministero della Salute e del Welfare. 317 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 {\an8}Il dott. Baek Kang-hyuk 318 00:20:36,777 --> 00:20:40,280 {\an8}non è altro che un amico posizionato strategicamente dal Ministro Kang! 319 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Non devi mai riconoscerlo. 320 00:20:43,617 --> 00:20:44,993 Ciò è assurdo. 321 00:20:46,119 --> 00:20:46,995 Signora. 322 00:20:47,537 --> 00:20:51,291 Potresti dire che ti hanno presentato al Dr. Baek del regista Oh di Chilseong. 323 00:20:51,375 --> 00:20:54,378 Le accuse di clientelismo realizzato dal capo Hong 324 00:20:54,461 --> 00:20:58,257 dovrebbero rappresentare un grosso ostacolo per il Ministro Kang della Salute e del Welfare, 325 00:20:58,340 --> 00:21:01,760 chi è un potenziale candidato presidenziale. 326 00:21:01,843 --> 00:21:03,178 Il ministro Kang Myeong-hui-- 327 00:21:03,262 --> 00:21:05,305 Ministero della Salute e del Welfare. 328 00:21:05,973 --> 00:21:09,685 Non ho commenti in questo momento. Presto uscirà un comunicato ufficiale. 329 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 Non ho niente da dire in questo momento. 330 00:21:11,520 --> 00:21:14,690 Si prega di attendere la dichiarazione ufficiale. Adesso chiudo la chiamata. 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,734 Ministero della Salute e del Welfare. Non ho commenti... 332 00:21:19,569 --> 00:21:20,487 Perdono? 333 00:21:22,114 --> 00:21:26,076 "Il futuro candidato presidenziale Kang deve affrontare un intoppo politico." 334 00:21:26,952 --> 00:21:31,081 Le persone pulite si sono dimenticate della negligenza tra gli infiniti articoli sul clientelismo. 335 00:21:31,164 --> 00:21:33,792 La cosa sta diventando sempre più seria. 336 00:21:33,875 --> 00:21:36,295 Dottor Baek. Non dovresti farti avanti? e chiarire le cose? 337 00:21:36,378 --> 00:21:38,005 Perché io? Il ministro Kang dovrebbe farlo. 338 00:21:38,088 --> 00:21:39,131 Ministro Kang? 339 00:21:39,756 --> 00:21:40,882 Perché dovrebbe farlo? 340 00:21:40,966 --> 00:21:43,218 È un gran maestro della politica. 341 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Piuttosto che dare una scusa goffa potrebbe ritorcersi contro, 342 00:21:47,139 --> 00:21:48,890 probabilmente dirà semplicemente la verità. 343 00:21:48,974 --> 00:21:49,808 Che cosa? 344 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Ammetterà di aver nominato un amico? 345 00:21:52,811 --> 00:21:55,605 Tu sei esattamente il contrario di politicamente esperto, non è vero? 346 00:21:55,689 --> 00:21:57,441 Si chiama glassatura di zucchero. 347 00:21:58,275 --> 00:22:00,235 Devi farlo sembrare carino così. 348 00:22:00,736 --> 00:22:01,820 Zuccheratura? 349 00:22:02,362 --> 00:22:03,322 Qui. Aspetto. 350 00:22:04,323 --> 00:22:07,534 Piuttosto che “clientismo”, "Abbiamo reclutato un esperto esterno." 351 00:22:07,617 --> 00:22:08,577 Sembra carino, vero? 352 00:22:12,247 --> 00:22:13,332 È possibile? 353 00:22:16,835 --> 00:22:18,045 E' il ministro. 354 00:22:21,381 --> 00:22:22,841 Questo è Baek Kang-hyuk. 355 00:22:22,924 --> 00:22:24,885 Dott. Baek. Per favore, metti le notizie. 356 00:22:24,968 --> 00:22:25,844 La notizia? 357 00:22:27,262 --> 00:22:28,221 Notizia. 358 00:22:29,222 --> 00:22:30,682 {\an8}Ora passiamo alle ultime notizie. 359 00:22:30,766 --> 00:22:35,687 {\an8}L'Unità Hanbit nel Sud Sudan è stato coinvolto in una sparatoria. 360 00:22:36,271 --> 00:22:37,647 Undici membri dell'IMAFP, 361 00:22:37,731 --> 00:22:41,902 che erano impegnati nei soccorsi e sforzi medici nel Sud Sudan 362 00:22:41,985 --> 00:22:44,821 sono stati quasi rapiti da una milizia locale. 363 00:22:44,905 --> 00:22:48,158 Soldati dell'Unità Hanbit, una forza di mantenimento della pace delle Nazioni Unite dispiegata dalla Corea 364 00:22:48,241 --> 00:22:50,494 che stavano lavorando sulla ricostruzione di una strada nelle vicinanze 365 00:22:50,577 --> 00:22:51,912 ha lanciato una missione di salvataggio. 366 00:22:53,872 --> 00:22:57,959 I nostri soldati hanno ucciso tre miliziani ribelli. 367 00:22:58,043 --> 00:23:01,963 Ma il Capitano Lee Hyeon-jong dell'Unità Hanbit è stato colpito. 368 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 Si dice che lo sia in condizioni critiche. 369 00:23:05,300 --> 00:23:09,096 Il capitano Lee ferito è stato portato d'urgenza in un ospedale locale, 370 00:23:09,179 --> 00:23:13,600 ma secondo fonti militari, la sua sopravvivenza non è garantita al momento. 371 00:23:13,683 --> 00:23:15,811 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, dottor Baek. 372 00:23:17,145 --> 00:23:21,191 Ho bisogno che tu vada lì immediatamente e fornire cure. 373 00:23:21,983 --> 00:23:22,943 Dottor Baek. 374 00:23:24,236 --> 00:23:27,864 Su quelle controversie che circonda noi due. 375 00:23:28,949 --> 00:23:30,200 Affrontiamoli a testa alta. 376 00:23:32,702 --> 00:23:33,662 Suona bene. 377 00:23:38,458 --> 00:23:39,835 Cos'è tutto questo? 378 00:23:39,918 --> 00:23:41,169 Verrai davvero? 379 00:23:41,253 --> 00:23:45,173 Beh, io sono l'esperto di ferite da arma da fuoco. Lascerò a te il Trauma Center. 380 00:23:46,716 --> 00:23:48,468 Me? 381 00:23:48,552 --> 00:23:50,387 Sei il capo della chirurgia generale. 382 00:23:50,470 --> 00:23:52,597 Dovrei chiedere? il primario di medicina interna? 383 00:23:52,681 --> 00:23:55,642 No. Non è giusto. Ma non sono adatto neanche a questo. 384 00:23:55,725 --> 00:23:59,104 Coinvolgi l'intera squadra chirurgica e provalo. 385 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Oh caro. 386 00:24:01,273 --> 00:24:02,649 Sono pronto. 387 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 Bene. 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,112 Vediamo. 389 00:24:07,988 --> 00:24:10,407 Ho un'infermiera e un assistente medico. 390 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Ho un posto libero. 391 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 IL CAPITANO LEE HYEON-JONG HA UCCISO E FERITO 392 00:24:22,586 --> 00:24:24,212 Andiamo, dottor Park. 393 00:24:45,525 --> 00:24:48,653 Ho sentito che hai selezionato manualmente la crème de la crème. 394 00:24:49,362 --> 00:24:51,490 Non avrai problemi completando la tua attività. 395 00:24:51,573 --> 00:24:56,119 Ho richiesto assistenza all'aeroporto e sul campo in Sud Sudan. 396 00:24:56,203 --> 00:25:00,290 Assicurati di salvare il Capitano Lee e ritorna trionfante. 397 00:25:02,876 --> 00:25:06,087 Conto su di lei, dottor Baek. 398 00:25:20,727 --> 00:25:23,438 {\an8}2 COLPI, BRACCIO DESTRO, FRATTURA DELL'OMERO 1 COLPO, BRACCIO SINISTRO, FRATTURA RADIO/ULNA 399 00:25:25,482 --> 00:25:28,443 Due colpi al braccio destro. 400 00:25:38,328 --> 00:25:39,871 Tre nell'addome. 401 00:25:40,789 --> 00:25:43,041 Due di loro sono passati attraverso. 402 00:25:43,124 --> 00:25:45,585 L'ultimo è ancora alloggiato all'interno. 403 00:25:50,173 --> 00:25:53,385 Uno nel braccio sinistro. Anche questo è alloggiato all'interno. 404 00:25:59,224 --> 00:26:01,601 Resterà finché non arrivo lì? 405 00:26:06,273 --> 00:26:08,024 Non prego da un po'. 406 00:26:09,985 --> 00:26:11,486 Mio Dio. 407 00:26:14,197 --> 00:26:15,282 Per favore, credi in me. 408 00:26:27,335 --> 00:26:29,546 {\an8}Il dott. Baek, non è un volo diretto? 409 00:26:29,629 --> 00:26:31,381 {\an8}Non sei mai stato in Sud Sudan? 410 00:26:31,464 --> 00:26:33,425 {\an8}Il mio passaporto non è mai stato timbrato. 411 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 MINISTERO DELLA SALUTE E DEL WELFARE 412 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 RICHIESTA ASSISTENZA MEDICA PER UN'UNITÀ HANBIT NEL SUD SUDAN 413 00:27:01,202 --> 00:27:02,495 Di cosa si tratta? 414 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 Dove è andato Baek Kang-hyuk? 415 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 Sud Sudan-- 416 00:27:06,041 --> 00:27:08,251 Perché me lo dici solo adesso? 417 00:27:09,044 --> 00:27:11,796 La richiesta ufficiale di collaborazione appena arrivato. 418 00:27:11,880 --> 00:27:14,424 Il Ministero della Difesa Nazionale inserire una richiesta. 419 00:27:14,507 --> 00:27:16,926 - Quindi il Ministero della Salute e del Welfare... - Assolutamente no! 420 00:27:17,510 --> 00:27:18,637 Fermateli immediatamente! 421 00:27:18,720 --> 00:27:20,388 No, non importa. Ci andrò io stesso. 422 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 Signora Ministro. 423 00:27:28,396 --> 00:27:29,272 Ciao. 424 00:27:35,528 --> 00:27:36,946 Sono qui per il dottor Baek. 425 00:27:37,947 --> 00:27:39,991 Sì, signora. Ho appena ricevuto la segnalazione. 426 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 No. Non è per questo che sono qui. 427 00:27:43,828 --> 00:27:45,664 Voglio andare a fondo della questione. 428 00:27:48,291 --> 00:27:50,168 Come potresti usare 429 00:27:51,211 --> 00:27:54,923 deficit di bilancio come scusa per fermare i trasferimenti in elicottero? 430 00:27:57,133 --> 00:27:59,094 Non ne so niente. 431 00:27:59,177 --> 00:28:01,596 Ciò rende il problema ancora più grande! 432 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Dovresti davvero essere informato! 433 00:28:05,725 --> 00:28:08,603 Indipendentemente da ciò, non c'è alcuna garanzia che questo non accadrà più. 434 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Quindi ci sto pensando accettando la proposta del dottor Baek. 435 00:28:12,982 --> 00:28:15,819 Immagino che tu non ne sia nemmeno curioso. 436 00:28:16,319 --> 00:28:20,782 Devi costruire un eliporto e lanciare un servizio di elicotteri EMS. 437 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 - Grossolano. - Cos'hai appena detto? 438 00:28:24,119 --> 00:28:28,498 Il nostro dottor Baek ha promesso che l'avrebbe portato Il capitano Lee torna vivo a tutti i costi 439 00:28:28,581 --> 00:28:30,333 e mi ha chiesto di portare la palla. 440 00:28:30,417 --> 00:28:35,004 Naturalmente lo trovo anche essenziale per rivitalizzare il Trauma Center. 441 00:28:35,088 --> 00:28:36,923 Signora Ministro. 442 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 Andare avanti! 443 00:28:38,633 --> 00:28:40,677 Questo è davvero troppo! 444 00:28:41,761 --> 00:28:43,221 Questa è la pressione esterna. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Pressione esterna. 446 00:28:45,473 --> 00:28:47,851 Siamo finalmente sulla stessa pagina. Giusto. 447 00:29:02,115 --> 00:29:04,075 Ciao. Siamo del consolato. 448 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 - Grazie per essere venuto. - Andiamo. 449 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Nel frattempo è successo qualcosa. 450 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 È successo qualcosa al Capitano Lee? 451 00:29:10,665 --> 00:29:12,000 No. Intendevo l'ospedale. 452 00:29:12,500 --> 00:29:14,043 È stato attaccato ieri sera. 453 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Uno dei ribelli uccisi dal Capitano Lee era il fratello minore del capobanda. 454 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 È su tutte le furie in cerca di vendetta. 455 00:29:28,224 --> 00:29:32,395 Attacco a un ospedale militare delle Nazioni Unite non è cosa da poco. 456 00:29:33,188 --> 00:29:36,274 Ieri sera abbiamo trovato una posizione probabilmente fuori dalla portata dei ribelli 457 00:29:36,357 --> 00:29:38,234 e trasferito lì il Capitano Lee. 458 00:29:39,027 --> 00:29:41,154 Qui le cose sono piuttosto complicate. 459 00:29:41,237 --> 00:29:44,365 La prolungata guerra civile ha gravemente compromesso la sicurezza pubblica. 460 00:29:46,367 --> 00:29:48,328 Come se la cava il Capitano Lee? 461 00:29:48,828 --> 00:29:52,957 Le strutture sono al di sotto della media quindi è in condizioni critiche. 462 00:29:53,041 --> 00:29:54,793 Arriviamoci velocemente. 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,517 Questo posto è troppo piccolo essere chiamato ospedale. 464 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Il chirurgo dell'esercito Seo Dong-ju, al tuo servizio, signore. 465 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 Il paziente? 466 00:30:16,481 --> 00:30:17,607 Farò strada. 467 00:30:35,124 --> 00:30:39,379 Fascite necrotizzante, infezioni varie, e insufficienza multiorgano. 468 00:30:40,213 --> 00:30:42,966 I proiettili che causano l'infezione sono ancora dentro, 469 00:30:43,049 --> 00:30:45,718 quindi anche con gli antibiotici, sembra che stia peggiorando. 470 00:30:45,802 --> 00:30:47,345 Anche lui ha segni di anemia. 471 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Perché il tasso di trasfusione di sangue è così basso? E' quasi al minimo. 472 00:30:52,183 --> 00:30:54,269 Non abbiamo abbastanza sangue, signore. 473 00:30:56,312 --> 00:30:57,313 Cosa intendi? 474 00:30:58,439 --> 00:31:00,817 Durante l'attacco, il magazzino delle scorte ha preso fuoco, 475 00:31:00,900 --> 00:31:02,819 e tutte le scorte di sangue andarono perdute. 476 00:31:02,902 --> 00:31:05,196 Abbiamo portato alcune unità, ma è lungi dall'essere sufficiente. 477 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 Questo è serio. 478 00:31:08,992 --> 00:31:10,285 E il dottor Baek. 479 00:31:11,953 --> 00:31:15,164 Puoi vederlo dal colore attorno ai suoi organi addominali sta cambiando. 480 00:31:15,248 --> 00:31:17,250 Forse dovresti iniziare da lì. 481 00:31:17,333 --> 00:31:18,376 Se n'è andato da tempo. 482 00:31:18,918 --> 00:31:21,337 Senza sangue sufficiente, nemmeno io posso aggiustarlo. 483 00:31:22,297 --> 00:31:25,633 Cominciamo controllando l'infezione tra le sue braccia e le sue gambe. 484 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 - Sì, signore. - Va bene. 485 00:31:30,513 --> 00:31:31,598 {\an8}Cambiamento necrotico. 486 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 {\an8}La necrosi sembra già abbastanza avanzata. 487 00:31:35,310 --> 00:31:36,895 {\an8}Cosa facciamo, dottor Baek? 488 00:31:36,978 --> 00:31:37,812 Dottor Baek. 489 00:31:38,313 --> 00:31:41,566 Penso che per mantenerlo in vita, 490 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 l'amputazione è la nostra soluzione migliore. 491 00:31:43,902 --> 00:31:44,736 Amputazione? 492 00:31:45,320 --> 00:31:47,196 In condizioni così pessime? 493 00:31:48,072 --> 00:31:51,034 Lo metterebbe solo maggiormente a rischio. Non può, dottor Baek. 494 00:31:53,202 --> 00:31:54,579 Prepararsi per l'intervento chirurgico. 495 00:31:55,622 --> 00:31:57,540 Preparatevi e spostate il paziente. 496 00:31:57,624 --> 00:31:58,458 Sì, dottore. 497 00:31:58,541 --> 00:31:59,792 - Sì, signore. - Sì, signore. 498 00:32:08,217 --> 00:32:12,430 Ultime notizie. Capitano Lee Hyeon-jong è in condizioni critiche. 499 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 {\an8}Il dott. Baek Kang-hyuk, che ha iniziato a operare all'arrivo, 500 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 è stato acclamato come un eroe nazionale 501 00:32:17,310 --> 00:32:20,647 per aver salvato tre pazienti gravemente feriti dall'incidente del ponte Sowol. 502 00:32:20,730 --> 00:32:25,026 È stato implicato in accuse quella sua nomina 503 00:32:25,109 --> 00:32:27,695 {\an8}come capo del Trauma Center presso HNUH era dovuto al clientelismo. 504 00:32:27,779 --> 00:32:31,908 {\an8}Ma il Ministro Kang della Salute e del Welfare, che ha raccomandato il dottor Baek, 505 00:32:31,991 --> 00:32:35,828 ha negato le accuse di clientelismo e ha ripetutamente sottolineato la sua competenza. 506 00:32:35,912 --> 00:32:40,291 È stato riferito che il dottor Baek ha iniziato a funzionare all'arrivo. 507 00:32:40,375 --> 00:32:45,296 Il pubblico concentra la sua attenzione sulla possibilità di salvare il Capitano Lee. 508 00:33:00,186 --> 00:33:02,480 Sto sanguinando. Sanguinamento, te lo dico! 509 00:33:26,004 --> 00:33:28,381 Dottor Han. Devi fare qualcosa! 510 00:33:30,466 --> 00:33:33,678 Il dottor Baek ha detto di dirti questo se sembri perso 511 00:33:37,640 --> 00:33:38,599 Hai questo! 512 00:33:44,522 --> 00:33:45,440 Lo sono 513 00:33:46,232 --> 00:33:47,275 Baek Kang-hyuk. 514 00:33:48,443 --> 00:33:51,571 Sono Baek Kang-hyuk! 515 00:33:53,031 --> 00:33:57,160 Sono Baek Kang-hyuk! 516 00:33:57,243 --> 00:33:59,996 Fanculo! Fa un male da morire! Dai! 517 00:34:00,079 --> 00:34:02,123 Stai zitto! Ti salverò! 518 00:34:02,832 --> 00:34:03,750 - Agnese. - Sì, signore. 519 00:34:03,833 --> 00:34:06,461 Questo paziente ha bisogno di un ECG e la soluzione di Hartmann. 520 00:34:06,544 --> 00:34:08,713 Per lui, richiedi una consulenza neurochirurgica. 521 00:34:08,796 --> 00:34:10,465 Portatelo alla TAC! Presto! 522 00:34:10,548 --> 00:34:12,675 Zitti, sporchi delinquenti! 523 00:34:12,759 --> 00:34:15,344 Ho detto zitto! 524 00:34:15,428 --> 00:34:17,430 Stai zitto! 525 00:34:17,513 --> 00:34:19,766 Io sono Baek Kang-hyuk, bastardi! 526 00:34:20,308 --> 00:34:22,894 Se stai zitto, vivi. Se non lo fai, muori. 527 00:34:26,856 --> 00:34:27,690 Bisturi. 528 00:34:28,274 --> 00:34:34,280 {\an8}NOME: LEE HYEON-JONG, GENERE: MASCHIO FASCIITE NCROTIZZANTE/RIMOZIONE PROIETTILI 529 00:34:40,536 --> 00:34:41,496 Zanzara. 530 00:35:01,140 --> 00:35:02,225 Betadine. 531 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 Salino. 532 00:35:18,449 --> 00:35:21,244 - Dottor Park, i suoi parametri vitali? - Non possiamo permetterci altri sanguinamenti. 533 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 Abbiamo appena superato un braccio. 534 00:35:26,249 --> 00:35:27,917 Dottor Baek. 535 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 La necrosi si sta espandendo. 536 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 Ci restano due unità di sangue. 537 00:35:39,303 --> 00:35:40,680 Usiamone uno adesso. 538 00:35:42,098 --> 00:35:43,933 Per favore, dammi la sacca di sangue. 539 00:35:47,311 --> 00:35:48,146 Dottor Baek. 540 00:35:50,356 --> 00:35:51,524 A cosa stai pensando? 541 00:36:09,917 --> 00:36:13,963 Per ora, dovremmo osservarlo ancora per un po' e pensaci... 542 00:36:15,131 --> 00:36:16,132 Per quanto tempo? 543 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Fino alla morte del paziente? 544 00:36:24,640 --> 00:36:25,558 Tienilo. 545 00:36:47,455 --> 00:36:48,915 "Aeroambulanza"? 546 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 È una richiesta ufficiale del dottor Baek. 547 00:36:51,334 --> 00:36:54,212 Ha detto che era l'unico modo per salvare il capitano Lee. 548 00:36:54,295 --> 00:36:57,131 - Controllalo il più velocemente possibile. - Sì, signora. 549 00:37:05,389 --> 00:37:09,143 AL MINISTRO KANG MYEONG-HUI: PER FAVORE, CONTATTAMI. COME È ANDATA? 550 00:37:10,561 --> 00:37:13,397 Che cazzo stanno aspettando? Accidenti. 551 00:37:15,524 --> 00:37:16,359 Dottor Baek. 552 00:37:19,779 --> 00:37:21,239 Grazie per il tuo duro lavoro. 553 00:37:21,822 --> 00:37:26,160 Vederti lavorare così duramente salvare il paziente è stato davvero commovente. 554 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Non so cosa significhi "spostarsi". 555 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Hai fatto molto di più, dottor Seo Dong-ju. 556 00:37:30,748 --> 00:37:32,875 Ho sentito che non hai chiuso occhio. 557 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 Non è niente. Ho appena fatto il mio lavoro. 558 00:37:37,421 --> 00:37:39,340 Hai un talento per la chirurgia traumatologica. 559 00:37:41,050 --> 00:37:42,176 Perdono? 560 00:37:42,260 --> 00:37:45,179 Vieni a trovarmi una volta dimesso. Ti comprerò jjajangmyeon. 561 00:37:46,639 --> 00:37:48,015 Dottor Baek! 562 00:37:48,808 --> 00:37:51,185 - Dottor Baek. - Hanno risposto? 563 00:37:51,269 --> 00:37:52,520 Per quanto riguarda la tua richiesta, 564 00:37:52,603 --> 00:37:55,314 i dipartimenti competenti a breve terranno una videoconferenza. 565 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 Il tempo sta per scadere, e vogliono una conferenza? 566 00:37:58,067 --> 00:38:00,736 Non ha avuto un intervento chirurgico riuscito ci ha fatto guadagnare un po' di tempo? 567 00:38:01,487 --> 00:38:05,533 Date le sue condizioni, potrebbe morire da un momento all'altro. 568 00:38:22,675 --> 00:38:25,219 E' proprio in pessimo stato. 569 00:38:27,513 --> 00:38:30,683 Non gli abbiamo nemmeno toccato l'addome, e abbiamo finito il sangue. 570 00:38:40,234 --> 00:38:43,029 E' necessario trasferirlo immediatamente. È serio. 571 00:38:43,112 --> 00:38:44,947 Il Ministero della Difesa Nazionale 572 00:38:45,031 --> 00:38:47,700 sta controllando se si tratta di un aereo cargo può trasportare attrezzature mediche. 573 00:38:47,783 --> 00:38:48,659 Ci vorrà... 574 00:38:49,452 --> 00:38:51,078 - Quanto tempo? - Circa due settimane, signore. 575 00:38:51,787 --> 00:38:52,621 Due settimane. 576 00:38:52,705 --> 00:38:55,041 Possiamo usarlo per trasportare il cadavere. 577 00:38:55,124 --> 00:38:56,208 Trasportare il cadavere? 578 00:38:56,792 --> 00:38:57,877 Attento a come parli! 579 00:38:58,377 --> 00:39:00,171 Stiamo facendo del nostro meglio. 580 00:39:00,254 --> 00:39:02,548 Abbiamo chiesto la rimozione dei posti-- 581 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 Dannazione! Non è quello di cui ho bisogno! 582 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 Ho bisogno di un'aeroambulanza! 583 00:39:07,219 --> 00:39:08,721 Che cos'è? 584 00:39:09,221 --> 00:39:12,391 - È un aereo per il trasporto di pazienti. - Esiste una cosa del genere? 585 00:39:14,060 --> 00:39:15,144 Senta, dottor Baek. 586 00:39:16,437 --> 00:39:19,565 L'eliambulanza non sarà fattibile. 587 00:39:20,232 --> 00:39:21,942 Abbiamo alcuni problemi con i costi. 588 00:39:22,651 --> 00:39:25,529 Il meglio che possiamo fare è compreso tra 300 e 500 milioni di won. 589 00:39:26,405 --> 00:39:29,617 Ma un'aeroambulanza costerebbe almeno da 700 a 800 milioni. 590 00:39:29,700 --> 00:39:32,286 I soldi sono davvero un problema in questo momento? 591 00:39:33,579 --> 00:39:35,414 Stiamo parlando di un uomo 592 00:39:35,498 --> 00:39:37,583 che è sul letto di morte dal servire il suo paese. 593 00:39:45,341 --> 00:39:46,258 Ciao? 594 00:39:47,843 --> 00:39:49,095 Sì, direttore Choi. 595 00:39:49,178 --> 00:39:53,182 Il capitano Lee Hyeon-jong sta bene? 596 00:39:55,101 --> 00:39:58,020 Non possiamo garantire con certezza la sua guarigione. 597 00:39:59,563 --> 00:40:00,606 Sembra 598 00:40:00,689 --> 00:40:03,359 dovremmo prepararci al peggio. 599 00:40:04,151 --> 00:40:06,904 Se dovesse morire, 600 00:40:06,987 --> 00:40:09,824 avremmo bisogno di stabilire chi è responsabile. 601 00:40:11,325 --> 00:40:13,702 Ho sentito che hai eseguito un intervento chirurgico oggi. 602 00:40:13,786 --> 00:40:16,831 Come ha trattato il paziente il dottor Baek? 603 00:40:17,415 --> 00:40:21,085 C'era qualcosa? che potrebbe aver messo in pericolo il paziente? 604 00:40:21,168 --> 00:40:22,628 Il braccio sinistro era... 605 00:40:26,048 --> 00:40:28,217 Siamo riusciti solo a rimuovere tessuti infetti. 606 00:40:29,260 --> 00:40:31,345 È difficile andare oltre senza sangue. 607 00:40:34,014 --> 00:40:36,475 Va bene. Capisco. 608 00:40:37,601 --> 00:40:39,562 Per favore continuate a vigilare attentamente. 609 00:40:39,645 --> 00:40:41,397 Va bene, Direttore Choi. 610 00:40:47,445 --> 00:40:48,446 Dott. 611 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 Eri solo al telefono? con il regista? 612 00:40:54,785 --> 00:40:56,871 - Questo non è... - Cos'è questo? 613 00:40:56,954 --> 00:41:00,040 Hai riferito? al regista per tutto questo tempo? 614 00:41:01,208 --> 00:41:02,042 Ascoltami e basta. 615 00:41:02,126 --> 00:41:03,586 No. Non importa. 616 00:41:04,670 --> 00:41:07,089 Dillo tu stesso al dottor Baek prima di me. 617 00:41:10,176 --> 00:41:11,302 Aspetta... 618 00:41:11,802 --> 00:41:12,845 L'infermiera Cheon. 619 00:41:12,928 --> 00:41:14,096 Aspettare. Infermiera Cheon! 620 00:41:14,763 --> 00:41:16,640 Lasciami spiegare. Quindi... 621 00:41:17,308 --> 00:41:18,350 Dimenticalo. 622 00:41:18,434 --> 00:41:20,519 Infermiera Cheon! 623 00:41:21,312 --> 00:41:22,229 Oh Dio! 624 00:41:22,897 --> 00:41:24,106 Capitano Lee Hyeon-jong. 625 00:41:24,815 --> 00:41:27,318 - E lui? - Velocemente! Fretta! 626 00:41:30,196 --> 00:41:31,071 Datemelo. 627 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Come sta? 628 00:41:37,745 --> 00:41:38,913 - Non sono sicuro. -Prima... 629 00:41:40,206 --> 00:41:42,583 - Abbiamo bisogno di più unità di sangue. - Non ne abbiamo. 630 00:41:43,292 --> 00:41:44,210 Cosa facciamo? 631 00:41:44,293 --> 00:41:45,127 Hai ragione. 632 00:41:48,797 --> 00:41:51,050 Dottor Baek. Il capitano Lee è in condizioni critiche. 633 00:41:55,429 --> 00:41:57,681 Corro da me e scoprire cosa sta succedendo. 634 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 Alt! 635 00:41:58,849 --> 00:42:00,684 Resta lì. Ha detto "critico". 636 00:42:00,768 --> 00:42:02,269 Dobbiamo prepararci per la sua morte. 637 00:42:02,853 --> 00:42:03,979 Perdono? 638 00:42:06,398 --> 00:42:07,942 - Quello che è successo? -Beh... 639 00:42:08,859 --> 00:42:10,778 Stiamo usando il sangue dell'infermiera Cheon. 640 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 Accidenti. 641 00:42:18,702 --> 00:42:21,539 La sua pressione è aumentata un po' ma è ancora instabile. 642 00:42:30,172 --> 00:42:33,884 - Stiamo trasportando il paziente. - Aspetti, dottor Baek. Trasportarlo? 643 00:42:34,802 --> 00:42:36,929 - Non resisterà più. - No. 644 00:42:37,429 --> 00:42:38,556 Questa non è un'opzione. 645 00:42:38,639 --> 00:42:40,474 Potresti essere attaccato. E' troppo rischioso. 646 00:42:40,558 --> 00:42:42,476 - Muoviti. - Sì, signore. 647 00:42:43,352 --> 00:42:44,270 Dottor Baek. 648 00:42:48,857 --> 00:42:51,777 Dottor Baek, questo non mi sembra giusto. 649 00:42:52,361 --> 00:42:55,197 - Dovremmo almeno chiedere una scorta. - Non c'è tempo. 650 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Allora verrò con te. 651 00:42:58,033 --> 00:43:00,160 La tua azienda complicherà solo le cose. 652 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 Dottor Baek! 653 00:43:01,954 --> 00:43:02,788 Dottor Seo. 654 00:43:03,747 --> 00:43:06,542 Hai fatto un lavoro fantastico. Lascia il resto a noi. 655 00:43:06,625 --> 00:43:07,668 Ma… 656 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Come sta? 657 00:43:36,947 --> 00:43:39,199 Sta bene per ora, ma 658 00:43:39,283 --> 00:43:41,160 stiamo finendo il sangue, dottor Baek. 659 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 - Trasfonderò un'altra unità. - Che cosa? 660 00:43:46,665 --> 00:43:47,916 No, non puoi! 661 00:43:48,000 --> 00:43:48,959 Va tutto bene. 662 00:43:49,501 --> 00:43:51,420 Ma hai già dato 500 millilitri. Fermare. 663 00:43:51,920 --> 00:43:53,547 Va bene. Non c'è altro modo. 664 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 Ferma la macchina o apriremo il fuoco! 665 00:45:51,415 --> 00:45:53,041 Dottor Baek. La sua pressione sta scendendo! 666 00:45:53,125 --> 00:45:54,042 50 su 30! 667 00:45:55,252 --> 00:45:56,837 - Lasciami fare la trasfusione direttamente. - Che cosa? 668 00:45:56,920 --> 00:45:58,338 No. Non puoi! 669 00:45:58,422 --> 00:46:00,799 - E' troppo pericoloso. - Altrimenti lo perderemo! 670 00:46:05,345 --> 00:46:07,097 - Dottor Baek! - Dottor Baek. Fretta! 671 00:46:11,935 --> 00:46:13,604 Dottor Baek. La pressione arteriosa scende ulteriormente! 672 00:46:13,687 --> 00:46:15,314 Perderemo il paziente! 673 00:46:15,397 --> 00:46:16,690 Dottor Baek! 674 00:46:16,774 --> 00:46:19,109 - Cosa facciamo? - Trasfonderò il sangue! 675 00:51:20,952 --> 00:51:25,957 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho